普京接受《时代》采访全文:抱歉,我生于1952年

　　12月19日，俄罗斯总统发言人佩斯科夫在面向全球媒体的电话会议中表示，《时代》周刊评选普京总统为“年度人物”是对普京政绩的肯定。这是《时代》周刊封面上刊登的普京头像。 新华社/法新

　　19日，克里姆林宫新闻办史无前例的公布了无删节版普京接受《时代》杂志采访原文，这也是普京执政历史中绝无仅有的对西方记者“敞开心扉”。采访中，普京谈到了自己对俄罗斯的评价，俄罗斯面临的问题。该原文还未在《时代》网站公布，但是详细介绍了为什么要评选普京为2007年度人物。

　　《时代》记者竟然搞错普京年龄，且不知道叶利钦总统已经过世

　　《时代》记者问现在普京和叶利钦和戈尔巴乔夫的关系时，普京说：“叶利钦已过世了，您不知道吗？”

　　这不是《时代》记者出现的第一个错误，在开场白时，《时代》记者说：“我知道您是1946年出生的，而我是1948年的。”事实上，战后，普京的父亲受伤很重，母亲在列宁格勒包围圈，这之后又有两个孩子病死，根本不可能再要孩子。

　　普京总统说：“可能我没有机会出生在1946年，抱歉，我是1952年的。” 　

　　关于政权： 总统和总理不会重新划权　

　　一旦普京当选总理，他只会在宪法和法律赋予范围内行使权力，比如解决社会、经济问题，住房，交通和教育这些俄罗斯人更加关心的问题。而政治，行政，人事任免，国防外交将由总统行使。

　　12月17日，在俄罗斯首都莫斯科，俄总统普京（中左）与第一副总理梅德韦杰夫（中右）共同步入统一俄罗斯党代表大会会场。普京当日表示，如果梅德韦杰夫当选总统，他准备出任政府总理。 新华社发

　　普京“苛刻”的先决条件――绝妙的政治设计

　　普京改任总理悬念多 两位"沙皇"同朝主政?

　　关于“国家领袖”

　　普京说这不是行政，甚至不是政治概念。他说，这不由办公桌上有多少电话来决定（指需要有多少人来支持――译者注），而只是一个道德概念，是民族信仰。

　　《时代》记者问普京总统对俄罗斯政权组织的看法，普京说：“政权应该足够强大，以确保保护国家尊严，人民安全，强大国防和领土的完整，当然同时也应敏感于区域和行政问题，体察具体民情。国家不应让人觉得可有可无，对人民没有影响，也就是说她应该是民主的。二者的关系非常重要，要明了社会处于什么阶段，什么可行，什么不可行。”

　　关于总统直选问题

　　普京说：“很遗憾，我们还不是那样发达，这样人们一旦获得权力会马上脱离推他上台的人民，而其它监督体制的影响也非常小。 　

　　关于反对派：软弱，只能在国外上诉

　　普京认为每个人都有权表达自己的观点，包括在杜马和总统选举活动中。“你可以看看，一些电视频道总是在播放反对派的活动，当然一些频道播的少一些，但是在法律许可的范围内，它（关于反对派报道――译者注）确实存在。但是，如果他们不是单纯为了竞选，而是为了挑衅警方，故意让警方拘捕以赢得支持，而且不光是在国内，还在国外这样，那就是个问题，从这个角度讲他们可能达到了或者在不久的将来会达到目的。”

　　普京给西方记者举了逮捕卡斯帕罗夫的例子，并用英语接受了西方记者采访。“想成为一个国家的领导，应该考虑自己人民的利益，而且要讲自己国家的语言”，普京说。

　　关于腐败：难道没有人对您提到存在腐败问题？　

　　西方舆论非常关注俄政局走向。图为普京接受美国记者采访

　　普京去向已明 “梅普配”胜算几何？

　　外媒：普京亮出政治底牌 先当总理再当总统？

　　普京接受美国《时代》周刊专访 称俄中关系处于“史无前例”的最好水平

　　西方记者问普京，他的左右是不是有因为腐败发家的，普京说：“您说有人因腐败发家，如果您知道是谁，请告诉俄联邦外部和俄检察院。因为，您如此肯定，那您肯定知道名字。俄罗斯将做出最快反应。如果您将这样做，我们非常感谢。

　　“我们这确实有某些人，某些公司很容易聚敛钱财。有些政府官员的收入与他的权限不相符，总之，我还不知道如何支付给一个有权做出数百万决定的官员工资，让他们不会以此产生任何诱惑。增加大众的知情权和完善市场体制可能是一个方法。”

　　安娜・波里科夫斯卡娅之死――反对政府

　　《时代》记者问，西方什么事件可以与安娜・波里科夫斯卡娅（俄罗斯记者，以报道车臣战争著名。她被枪杀在寓所门前，一些人怀疑是克里姆林宫指使――译者注）之死相提并论时，普京显得有些犹豫：“事情还在调查，但缺少证据。她不是政治生活的一员，所以任何含沙射影的指责都是胡说。大家对她的报道关注并不多，事实上只是屈指可数的几个，这无非是一些挑拨。”

　　对于自己幸福人生：“自己都感到惊讶！”

　　普京说：“我从来没想到，一个普通的侦查员在某一时刻居然可以掌控全国，而且还是这样一个不平静的时刻。1996年从圣彼得堡来到莫斯科，仅用了3年就成为总理，又过了半年成为总统。

　　“忠于自己的国家和人民，竭尽所能忠实履行职责，也许是叶利钦总统考虑我的主要原因。”普京这样回答自己的“平步青云”。他还回忆了与叶利钦在1998年的一段对话，叶利钦希望他领导政府工作，而普京拒绝了，他说：“首先我知道国家处于一个什么状态，其次这种状况我完全没预料到，我的回答是‘不知道’。”而叶利钦说：“我们还是回到这个话题吧，我请求你不要说不。”（梁旭译）

责编：李秀伟

  更多相关新闻>>